Vous voulez vous mettre là-bas ?
Vous serez mieux par ici.
- C'est bon ? - Non.
Pas de ce côté.
Avec le soleil, c'est parfait.
De ce côté, c'est possible ? On peut déplacer le vélo.
Avez-vous quelque chose de précis en tête ?
- Ne lui demandez pas ça. - J'ai rien dit.
On voit la balançoire ?
Je ne veux pas qu'on voie la balançoire.
Pas de soucis.
- Et si on gambadait ? - Pas mal.
Vous voulez gambader, alors ?
Voit-on le flash dans les lunettes de Keith ?
Non, ça va.
- Désolée... - C'est rien. Une mouche.
C'est parfait. La fine équipe !
J'aime quand vous êtes détendus et naturels comme ça.
Je déteste ça.
- Sois détendue et naturelle. - Bien sûr.
Arrête de me fixer.
- C'est juste une pause. - Tu me rends nerveuse.
Salut !
- Que fais-tu ? - Rien d'intéressant.
Tu nous fais à manger ?
- Que veux-tu ? - Un sandwich au thon.
Nous l'attendrons à l'arrivée, après le contrôle des passeports.
Ça te va ?
Oui, nous avons un piano.
Elle joue du piano ?
D'accord. Au revoir.
- Elle vient vraiment ? - Bien sûr.
Elle arrive dans deux jours.
L'école commence la semaine d'après. Elle sera prête pour la rentrée.
Cela lui laissera le temps de prendre ses marques.
- Et mon audition ? - Tout ira bien.
- Mais je dois répéter ! - Elle ne te dérangera pas.
Tu peux répéter dans ton bureau, à l'école ou dans le garage.
Ce ne sont pas les endroits qui manquent.
Ça va être super. Nous allons être très accueillants.
Je vais devoir la baby-sitter...
Non, ce n'est pas une enfant.
Elle a quelques mois de plus que toi. Elle a déjà 18 ans.
C'est un bon programme.
Je ne veux pas manquer le dernier semestre.
Les Sebeck hébergent un étudiant français adorable.
De Paris.
C'est toi que je plains. Tu vas devoir nous conduire partout.
Pas de problème. J'aime conduire.
Et si... J'avais une voiture ?
Elle peut rester dans ma chambre, si j'ai une voiture.
On a voiture. Une chouette Jeep.
Tu peux donner des nouvelles par mail.
Le courrier, c'est plus personnel.
- Et ça nous occupe ! - Exact.
Si j'intègre Stanford ou Berkeley...
- C'est tout près des grands-parents. - Oui.
Je travaillerai dur et continuerai de nager avec les meilleurs.
Je sens le stress monter...
- Ne me faites pas rire. - Détends-toi.
Détends-toi...
Arrêtez de vous liguer contre moi.
Ça va dégringoler...
Admirez cette dextérité !
Est-ce que tu peux ranger avant son arrivée ?
J'allais le faire.
Bien serré...
Que comptes-tu faire avec ça ?
- Je m'en occuperai plus tard ? - Non, faisons-le maintenant.
Voyons voir...
- Pas ça. - D'accord.
Parfait. Merci de partager ta chambre.
C'est son vol ?
Oui. Sophie !
Bonjour !
Bienvenue !
- Comment allez-vous ? - Bien, et toi ?
- Voici Keith. - Bonjour. Sophie.
- Comment était le vol ? - Très bien.
- Vous allez bien ? - Oui.
- Connais-tu Manhattan ? - Non.
- Es-tu déjà venue à New York ? - Jamais.
- Sommes-nous loin de New York ? - À une heure et demie en voiture.
Keith y va en train. Il met... une heure dix ?
Avec l'express, oui.
Keith sera ton professeur de piano.
En classe ?
Oui, Keith enseigne le piano.
Et pour passer le temps, il joue avec l'orchestre symphonique.
Ce n'est pas un passe-temps.
- Comment appelles-tu ça ? - Pourquoi dis-tu ça ?
- Un travail à temps partiel ? - Oui.
Travail à temps partiel, alors.
De quoi jouez-vous ?
Du violoncelle. Je suis remplaçant au N.Y.S.O.
J'ai une audition. Il y a une place qui se libère.
Arrêteriez-vous l'enseignement ?
Oui.
Non.
Bienvenue. Notre maison...
C'est bon ? Super.
C'est un peu encombré. Je te fais visiter les lieux.
Voici notre petit salon.
C'est pour toi. Des friandises.
Merci.
Voici un petit guide. Le guide de Sophie.
Avec des informations pratiques, des adresses de café...
Le plan de l'école.
Je me chargerai des trajets.
Les membres de la famille.
Je collectionne les boîtes à gâteaux. Je les vends aussi.
J'en trouve beaucoup en ligne.
C'est le seul qui sert. Les autres sont vides.
Keith et Lauren ne sont pas au courant.
C'est ma réserve secrète.
Tu veux du miel ou du citron avec le thé ?
Non, merci.
- Pas trop dur, le décalage horaire ? - Ça va.
- Bonjour ! Ça va ? - Bien, merci. Et toi ?
- Je m'appelle Lauren. - Et moi, Sophie.
Enchantée.
- Comment a été le voyage ? - Très calme.
Tu es de Londres ?
Je vis dans le Berkshire.
- Tu vas souvent à Londres ? - Oui.
- C'est sympa ? - Très.
Je n'y suis jamais allée.
- Tu es contente de ce long séjour ? - Oui, très.
J'avais envie de venir aux États-Unis depuis toujours.
J'essaie de savoir ce que je veux faire plus tard.
Je ne sais pas trop encore.
Tu fais du sport ?
Non.
Je sais nager, mais pas comme toi.
Keith jouait à la guitare dans un groupe.
Les Unconscious Brothers. Un groupe amateur.
Pas amateur.
J'adore le nom du groupe.
- On a donné quelques concerts. - C'est vrai, mais bon...
Je ne fais plus partie du groupe.
Ce serait quelque chose !
Passe-moi la sauce.
Dans deux jours, il y a une expo sur les boîtes à gâteaux.
- J'attends encore deux boîtes. - Deux boîtes ou deux cartons ?
- Deux cartons. - Il y en a combien en tout ?
Sept seulement.
Je vais être très occupée pendant l'expo.
- Tu auras quartier libre. - D'accord.
L'eau, merci.
Qu'allez-vous jouer à l'audition ?
Excusez-moi, je ne voulais pas vous déranger.
C'est pas grave. J'allais faire une pause.
Avez-vous le trac ?
Pourquoi ?
L'audition.
Non.
Enfin...
Non, pas vraiment.
Avec le temps, ça passe.
Laurence Olivier vomissait avant d'entrer en scène.
Laurence Olivier, qui te l'a dit ?
Je ne sais plus.
Cela veut juste dire que même les meilleurs ont le trac.
Bonne nuit.
Il portait un maillot blanc, on voyait absolument tout !
Je veux voir ça !
Il ne demande que ça.
Il n'en a pas besoin. Il a huit médailles d'or.
Salut. Content de te voir.
- Qui est-ce ? - Ah oui, c'est Sophie.
Sophie... Bonjour. Aaron. Bienvenue.
- Tu te plais ici ? - Elle aime bien, oui.
- Tu restes combien de temps ? - Tout le semestre.
Tout le semestre ? Ça alors !
- Faut fêter ça ! - Oh oui !
- Au spot ! - Quand ?
Allons-y tôt pour voir le coucher du soleil.
Ça va être super.
Super...
- Salut ! - Et bienvenue !
- Merci. - À bientôt, Sophie, Lauren !
C'était Aaron.
- Vous sortez ensemble ? - Non, c'est juste un...
- Un ami ? - Oui.
Vanessa ?
Alexis ? Bonjour...
Sophie Williams ?
Ah, te voilà !
Tu t'es décidé à venir. Très bien.
Sophie Williams ?
De retour à l'école, à notre plus grande joie !
Avant de commencer, je joue ce soir avec le N.Y.S.O.
Comme je le fais parfois. Vous le savez tous maintenant.
Si vous voulez vous cultiver... Ou faire de la lèche...
Vous êtes les bienvenus.
Ceux qui ramèneront un ticket ou un livret
auront des points supplémentaires.
Qui a travaillé ?
Chloé, nous t'écoutons.
Laisse-moi deviner. Du Bach ?
Sophie !
Tu n'étais pas en cours.
- Pourquoi ? - Je ne suivrai pas vos cours.
Tu ne prends plus ce cours. Pourquoi ?
J'ai réfléchi...
Je pense que c'est mieux pour moi.
Tu as changé d'avis ?
Tu dois venir tant que ton nom est sur la liste.
Il faut voir M. Deekins pour te désinscrire.
J'ai vu M. Deekins ce matin. Tout est arrangé.
Ton nom doit être retiré de la liste.
Cela peut prendre un jour ou deux.
Il a dit qu'il le ferait ce soir.
Il dit beaucoup de choses qu'il ne fait pas.
Si ce n'est pas fait demain, tu devras venir en cours.
D'accord. Si c'est le cas, je viendrais.
Ne sois pas en retard.
Ne t'arrête pas...
Et sans la partition ?
Je vais essayer.
Suis-moi...
- Ce que tu viens de faire... - Excusez-moi.
Excusez-moi. Megan et Lauren vous attendent.
Je dois y aller.
Désolé.
Tu as fait des progrès, bravo.
Super... Ils viennent de partir. Tu arrives dans dix minutes ?
D'accord. Dans dix minutes.
Parfait. Merci. Salut !
Tu ne viens pas ?
Je crois que je vais rester.
T'es sûre ?
Il y aura à boire, et un feu de camp.
- Je vais rester au calme. - D'accord.
- Bonne soirée avec ton livre ! - Raymond Carver.
- Quoi ? - L'auteur du livre.
- Salut ! - Salut, Lauren.
Alors, Keith...
- Shelly... - Ça va ?
Bien.
- C'est pour ce week-end ? - Oui.
Si j'y vais...
Je ne me souviens plus de ma dernière audition.
Je sais juste que je dégoulinais de trac.
C'est tellement vieux que j'ai oublié aussi.
- Tu n'es pas inquiet ? - Je ne sais pas.
- Ce serait idiot. - J'ai aucune chance.
Tu dis n'importe quoi.
Je dis toujours n'importe quoi. Ce n'est pas la première fois.
Le chien te cherche. Tu l'entends aboyer ?
- Tu l'as laissé sortir ? - Pas encore.
- Tu es gentille avec eux ? - J'essaie.
C'est plus loin de la ville que je ne le pensais.
Si tu n'étais pas partie aussi précipitamment, tu l'aurais su.
Oui... Peut-être.
- Ça ne te plaît plus ? - Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
On ne va pas revenir dessus !
Tu sais ce que dirait ton oncle ?
Il dirait : "Ressens les choses, ne réfléchis pas trop."
Sinon, je débarque et je te ramène de force.
C'est trop calme ici sans toi.
- Tu continues de répéter, j'espère. - Non.
Oh Sophie...
Pourquoi ?
- Il serait tellement déçu. - Je n'ai personne pour qui jouer.
Personne d'autre ? Je sais que c'est beaucoup. Merci.
Sophie ! Tout le monde, voici Sophie Williams.
Réservez-lui un bon accueil. Merci de te joindre à nous.
Et si tu jouais quelque chose pour te présenter à la classe ?
Histoire de dire bonjour.
- Je n'ai rien préparé. - Ce n'est pas grave.
- Elle s'appelle Wendy ? - Oui.
- Pourquoi y allons-nous ? - Pour passer un bon moment.
Ils t'adorent. On va bien s'amuser.
Bonjour !
On vient de tout repeindre. Ça sent encore un peu.
C'était vert émeraude. On a préféré une palette marine.
C'est très ouvert.
Oui, ça donne sur l'océan.
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
Cela fait seize ans.
- Vous êtes mariés depuis ? - Dix-sept ans.
On est tombés amoureux, on a eu Lauren, la maison...
On s'est mariés.
Je suis devenu prof.
La maison était une affaire. Une saisie à un prix dérisoire.
On pensait rester en ville, mais la maison était si belle...
Quelle chance ! Tous nos amis divorcent.
On a fait six fêtes de divorce en quelques mois.
- Ils ne se battent pas ? - Non, au contraire.
Le témoin et la demoiselle d'honneur viennent parfois les séparer.
Ça m'a l'air très sympa...
J'aime trop ta cuisine !
J'achète du surgelé !
Une fille vient une fois par semaine. Elle cuisine, je congèle.
C'est tellement pratique d'avoir ses repas d'avance.
Tu héberges une très jolie jeune femme.
Comment ça se passe ?
Elle est mignonne.
- Ça va. - Tu n'y penses jamais ?
Pas que ça m'intéresse, mais...
Que j'aimerais être jeune encore !
- Chérie, tu viens ? - J'ai faim !
Je sais. Ça arrive.
Elle mange comme quatre.
- La bière est bonne ? - Oui. Je vais faire un tour...
Fais comme chez toi.
Hé...
- J'avais besoin de m'échapper. - Oui...
J'adore ces gens.
Je vais juste prendre mes affaires.
- Je peux me changer... - Non.
- On part bientôt ? - Je ne crois pas.
- Ils vont divorcer. - Ça fera une fête de plus.
Encore une !
Et si vous piquiez une tête ?
- Restez habillés ! - Mais non !
- On se déshabille ? - Pourquoi pas ?
Ils n'attendent que ça. Hé, les enfants !
On arrive !
Tes cheveux...
Oh, maman !
Que c'est joli !
Merci, papa.
- Tiens... - Le paquet me plaît.
C'est quoi ?
Chouette !
- Magnifique ! - Il me va !
Superbe !
- Ça sent fort ! - C'est du caoutchouc ?
- Ça sent bizarre... - C'est le caoutchouc.
C'est autre chose...
Une odeur de voiture neuve...
C'est ça ?
J'en reviens pas !
Oh là là !
Elle est trop belle !
- Qu'en penses-tu ? - C'est super.
La clé est là.
- Merci, maman. - De rien, mon cœur.
Sophie, tu veux faire un tour ? Allons-y !
- Où allez-vous ? - Voir des amis.
- Bye ! - À plus tard !
- Lauren est au réservoir. - Où ça ?
Près de l'école.
Encore ces vieilleries ?
- C'est trop fort. Tu peux baisser ? - Mais non, c'est très bien.
- Vous étiez si mignons ! - On l'est encore.
Il faut les convertir si tu ne veux pas les perdre.
Ça ne te manque pas ? C'était sympa.
Quoi ?
Pas d'argent, des étrangers dans le canapé au matin...
Oui.
- Pas d'eau chaude. - De la créativité.
- Des cafards. - La spontanéité.
- Le bruit. - L'inspiration.
- Les sirènes de police... - Alors ?
C'est toujours la même rengaine.
Si j'ai le poste, on devrait envisager de retourner en ville.
- Même si... - Ce serait...
Même si tu as le poste, et que tu gagnes plus d'argent,
ce ne sera pas suffisant. Même en vendant la maison.
On pourrait s'offrir un studio. Au mieux.
Tu sais combien coûte un appartement sur Avenue D ?
Plus d'un million de dollars !
On doit investir, et on doit pouvoir en discuter.
J'ai l'impression de ne pas avoir vécu.
- Parce qu'on a eu un bébé ? - Exactement.
Elle nous a tant apporté.
Mais ce n'est plus bébé. Elle va bientôt quitter la maison.
On avait dit qu'on retournerait en ville quand elle serait grande.
- On n'en a pas les moyens ! - On pourrait au moins en parler.
Ne devrais-tu pas répéter pour ton audition demain ?
Si.
Fais-le.
Ryan, Paul, trinquons à l'anniversaire de Lauren.
- Joyeux anniversaire. - Pour tes 18 ans !
Hé...
- Ça va ? - Bien.
- Je peux te piquer une cigarette ? - Bien sûr.
Merci.
- Comment est Lauren ? - Sympa.
Elle est chouette.
C'est sympa de me laisser la moitié de sa chambre.
C'est pas la mer à boire !
Tu aimes vivre ici ?
Oui, j'aime être près de New York. J'y vais souvent.
J'aimerais bien aller à Manhattan un jour.
Tu les avais rencontrés la veille ?
C'est quand tu as perdu ta virginité en faisant du cheval ?
Non ! Tu es vraiment tordu !
C'est bien...
Tu crois que tu vas vomir encore ? Que veux-tu faire ?
- Rentrer. - D'accord.
Tu te sens un peu mieux ?
Fatiguée, c'est tout.
- Tu as parlé à Aaron, ce soir ? - Un peu.
Tu sais qu'on a couché ensemble ?
- C'était le premier ? - Oui.
Fais en sorte qu'il soit gentil avec toi.
Il ne devait pas le dire, mais il l'a fait.
J'ai l'impression qu'on me prend pour une traînée
alors que je n'ai pas eu beaucoup de copains.
Es-tu vierge ?
Non.
Salut !
Comment allez-vous ?
Bien.
Nerveux.
Asseyez-vous.
- Pourquoi ? - Asseyez-vous.
Fermez les yeux.
Enlevez vos lunettes.
Redressez-vous.
Relâchez vos épaules.
Votre nuque aussi.
Inspirez par le nez.
Expirez par la bouche.
Inspirez.
Expirez.
Inspirez.
Expirez.
Comment vous sentez-vous ?
Bien.
Mon oncle disait : "Ne laisse pas la peur devenir ta profession."
C'est un bon conseil.
Sophie !
On y va !
- Bonne chance. - Merci.
Merci beaucoup.
- C'est bon ? - Oui.
Quand jouerez-vous avec l'orchestre ?
Vendredi.
- Et peut-être samedi. - Samedi aussi ?
Tu me diras si je dois t'y conduire.
- On pourrait venir vous voir jouer. - Ce serait bien.
Et vous entendre avec les autres musiciens.
- C'est incroyable, vraiment. - J'imagine, oui.
Que jouez-vous ?
Quels morceaux ?
On joue du Schuman, Bennet, Mozart, Brahms...
C'est fabuleux.
Je n'en doute pas.
Vendredi, alors.
Elle est douée au piano ?
Ça va.
Incroyable !
- Sheldon. Contente de te voir. - Bonsoir, Megan.
- Merci d'être venue. - C'est bien normal.
On s'est régalés.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu peux ? - Ah, oui.
Désolé.
- C'est de ma faute. - Encore.
Sheldon, je te présente Sophie.
C'est une de mes élèves. Elle vient du Royaume-Uni.
C'est une excellente pianiste. Elle joue Chopin à la perfection.
- Quel morceau déjà ? - Un exercice d'échauffement.
Mais il est tellement beau qu'il peut être joué en concert.
Chopin ! Tu joues depuis longtemps ?
Quelques années.
Pour jouer Chopin, j'imagine !
C'est super. Bravo.
Tu devrais nous jouer quelque chose. Dans le salon, un soir.
- Lauren, tu joues d'un instrument ? - Non.
- Lauren est championne de natation. - Mais oui, c'est vrai.
Il parle de toi tout le temps !
Tu es sûre de ne pas vouloir venir ?
Ne t'inquiète pas. J'en ai pas envie.
Je ne me sens pas exclue.
Je sais. Mais je ne veux pas...
Ça va faire bizarre... Aaron et moi.
Il a dit qu'on serait tout un groupe.
Je ne veux pas te contrarier.
Ça ne me contrarie pas !
Sophie !
Je m'en fiche. Je ne sais pas comment je dois te le dire.
Je ne te forcerai pas à venir.
Merci.
Donne-moi ton poignet.
Une vodka-soda, merci.
De la part de mon cousin. C'est le patron de la boîte.
C'est sympa.
On va bien s'amuser.
Où sont les autres ?
- Quoi ? - Où sont les autres ?
Il n'y a que nous.
- Combien ? - Vingt-trois.
Merci.
- Enfin, à la maison ! - Absolument.
Merci. À lundi !
Tu étais superbe ce soir, et tellement sexy au club.
- Il n'y a rien entre nous. - Et ça me convient.
Je dois me concentrer.
C'est bon... Viens là.
Aaron...
Je peux te faire changer d'avis...
Laisse-toi faire. C'est toi qui as gagné.
Aaron, tu me tires les cheveux.
Ne me tire pas les cheveux. Ça fait mal.
- Ferme la portière. - Arrête !
S'il te plaît, arrête !
- Merde... - Ferme la portière.
Aaron, dégage !
Vas-y, Lauren !
Allez, Lauren !
- Que s'est-il passé ? - Je sais pas.
- Ça va ? - Mais oui.
- Quoi ? - Aaron a couché avec Sophie.
- Quand ? - Vendredi.
Quoi ?
- Quand ils sont allés en ville ? - Oui.
Aaron a couché avec Sophie.
Allez, vite, vite !
Vous avez vos affaires ?
On va faire plusieurs trajets. Je vais revenir vous chercher.
Sophie ! Je te ramène !
Oh, la vache !
C'était dingue !
Je vais me changer.
Zut, il n'y a plus de courant.
Fais attention, ne glisse pas !
Vous voulez du thé ?
- Je vais prendre une bière. - Une bière ?
Est-ce que je peux en avoir une ?
Quand vont-elles rentrer ?
Ça va dépendre...
... du nombre de filles à ramener chez elles.
Pourquoi ne veux-tu pas jouer ?
Ça m'intrigue. C'est la grande question.
- Ce que je veux jouer ? - Pourquoi tu ne joues pas ?
Je veux choisir de jouer, et pas jouer parce que j'en suis capable.
Tu es très douée. Tu joues depuis longtemps ?
J'ai commencé à 5 ans. Ce qui fait un bon moment.
John, mon oncle, m'a mise au piano.
Il était professeur et pianiste.
Quand il jouait à la maison, je courais le rejoindre
en disant : "Laisse-moi jouer !"
- C'est vrai ? - Oui, j'étais petite.
Ton père et ta mère étaient musiciens ?
Mon père jouait de la guitare.
Ma mère est morte quand j'étais toute petite.
Il ne pouvait pas s'occuper de moi tout seul.
Mon oncle et ma tante m'ont élevée.
J'étais très proche de mon oncle, mais il est mort récemment.
Il était très malade.
Désolé.
J'ai joué en professionnel à neuf ans.
Dans les bars, les mariages ?
Dans les karaokés !
Vous auriez dû être comédien.
Vous vous êtes trompé de voie.
Je sais.
Je n'ai pas choisi. Je ne suis pas un prof.
J'ai une chose à vous avouer.
Tu es prof.
- C'est vous, le professeur. - D'après ma déclaration d'impôt.
Professeur.
Pourquoi le faites-vous ?
C'est un boulot.
La sécurité...
Au moins, j'enseigne une matière que je connais, et pas les maths.
Ça doit être un vrai choix.
Je ne voudrais pas d'une vie où...
... ce n'est pas moi qui choisis.
Mon père n'a jamais pu faire ce qu'il voulait.
Il avait commencé, mais il a fini par merder.
Beaucoup de gens merdent.
Et vous, avez-vous merdé ?
Tu as l'air mûre pour ton âge.
Un jour, vous serez libre.
J'aimerais jouer quelque chose pour vous.
Keith !
Les essuie-glaces de Lauren ne marchent pas ! C'est dangereux !
Je suis là !
- Pourquoi as-tu pris la Jeep ? - J'ai essayé de te prévenir.
- Me prévenir ? - J'avais que ces clés.
J'ai dû faire trois allers-retours.
- Que s'est-il passé ? - C'est cassé.
Comment ça se fait ?
On est dans le noir !
Ça fait 17 ans que j'attends que tu montres un peu d'intérêt.
J'ai tout fait.
J'enseigne à des gamins dans une école qui ne me plaît pas.
Tu disais aimer enseigner.
Tu disais aimer conduire.
C'est mesquin !
Traînée !
Un peu facile. Je n'aurais jamais osé rendre ça.
À moins d'être fou, ce que vous êtes.
Chloé, tu veux bien distribuer ça ? Je reviens.
- Pouvez-vous parler ? - Bien sûr. Ça ne va pas ?
J'ai l'impression de ne poser que des problèmes.
Pas du tout.
- J'avais besoin... - Pas du tout.
J'ai une heure après le déjeuner, ensuite je peux me faire remplacer.
Tu veux aller quelque part ?
- Vous êtes sûr ? - Oui.
D'accord.
Je te retrouverai.
Merci.
Il a fallu que tu sois là pour que je vienne ici. En vingt ans.
Vous n'êtes jamais venu ici ?
Je suis souvent passé sans m'arrêter.
Pourquoi ?
Je n'en avais aucune raison.
Si seulement on pouvait ne pas rentrer !
C'est dur de faire ce qu'on a vraiment envie.
J'allais justement dire comme c'est drôle que...
Tu attaches une telle importance à ce que tu penses être ou non un choix.
Je ne sais pas. C'est dur de savoir comment être vraiment libre.
Et si c'est une bonne chose.
Les limites ont peut-être du bon.
- Un cadre. - On croirait entendre un prof.
Qu'est-ce qui te rend heureux ?
Là, il n'y a qu'une chose qui me rende heureux.
Ah oui ?
Oui.
À quoi penses-tu ?
Tu me manquerais si tu t'enfuyais.
Je suis une fugueuse.
Tu m'as fait comprendre tant de choses.
Je veux que tu m'emmènes loin d'ici.
Loin de ta vie.
Monter en voiture...
Commencer à rouler...
Et voir jusqu'où on irait.
Ne serait-ce pas agréable ?
Elle s'est levée, et j'en ai profité.
Je me suis tiré de là. J'étais écroulé de rire.
- Comment était Sophie ? - Pas mal.
Quoi ?
Sérieusement ?
Elle a rayé ma voiture.
- Où est Lauren ? - Chez Angela.
Excusez-moi.
Super...
Au revoir.
Elle dort là-bas ?
C'était Bruce.
J'ai le poste.
Je crois que...
Je n'enseignerai plus.
Fêtons ça.
- Avec des glaces. - Je n'ai pas fini.
Pour Sophie et moi. Chocolat, fraise ?
Non, merci.
Je vais fêter ça toute seule !
Oh, Lauren...
Ça va ?
Petite garce !
Arrête !
- Qu'y a-t-il ? - Arrête ça !
Je n'ai pas couché avec Aaron.
Assieds-toi.
C'est ma moitié.
Je suis désolée.
Je t'ai vue au réservoir, aujourd'hui.
Arrête de respirer comme ça.
- Tu dois t'en aller. - Je ne dois rien du tout.
Je ne dois pas partir d'ici.
Lauren !
Arrête !
Je suis désolée.
- Merde ! - Je suis désolée.
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
Je ne peux pas rester ici.
- Je dois partir. - Je ne veux pas.
Je sais.
Que s'est-il passé ?
- Je dois partir. - Je ne veux pas.
Écoute...
Je joue demain soir.
On se retrouve après.
On montera dans la voiture.
Et on commencera à rouler.
D'accord.
Que fais-tu ?
Je vais chez une amie.
Chez Jessica. Pour la soirée.
Où ça ?
Sa famille a une maison à la mer.
Elle m'a dit qu'on allait camper sur la plage.
- Camper sur la plage ? - Oui.
C'est très bien, mais tu dois me demander la permission d'abord.
Tu ne peux pas partir comme ça. Tu es sous ma responsabilité.
On s'est décidé à la dernière minute.
Je n'ai pas pu de vous prévenir hier soir.
Je vous appellerai quand j'y serai.
As-tu vu Lauren ce matin avant qu'elle ne parte ?
Non, je me suis levée après elle.
- Je t'emmène ? - Je vais me débrouiller.
- Sois prudente. - D'accord.
Lauren ne décroche pas.
Elle t'a dit où elle allait, ce matin ?
Ne t'inquiète pas. Je la verrai à l'école.
Sophie part camper ?
Je ne sais pas.
J'aimerais bien savoir ce qui passe ici.
- Parle aux filles. - Je joue ce soir.
- On voit ça après, alors. - Je prends la Jeep.
Je vais t'y conduire.
C'est bon. Ce n'est pas la peine.
Hé...
On s'est inquiétés.
Tu as appelé ta mère ?
Ça va ?
Bonsoir, vous êtes la mère de Jessica ?
Megan Reynolds. J'héberge Sophie, l'étudiante anglaise.
Est-ce qu'elle est là ?
Elle m'a dit qu'elle allait à la mer avec Jessica et votre famille.
Vous savez quoi ? Elle arrive à l'instant.
Oui.
J'espère ne pas vous avoir dérangé.
Merci.
Je peux te parler une seconde ?
Je suis en pleine conversation.
- Ce ne sera pas... - Non.
Pas maintenant.
S'il te plaît.
Je reviens.
Pour me faire pardonner, pour ta voiture.
Arrête !
Ça suffit !
Je suis désolée !
Je m'en fiche !
Arrête !
C'est pathétique.
- Tu es contrarié ? - Je ne crois pas me tromper.
"Megan C'est Lauren"
Hé...
Que disent-ils ?
Ils n'ont encore rien dit.
Bonsoir. Vous pouvez la voir.
Vous avez des idées ?
Souriez !
Encore une.
Très joli.
Regardez-moi, et souriez ! On a bientôt fini.
Faites-moi un beau sourire !